Un aire de familia . 15° parte-

Era indudable que también Paris había cambiado. En los bares donde antes los poetas discutían manchados de pintura sobre Picasso y Matisse, ahora se hablaba de la Guerra Civil Española y de las camisas negras italianas. Italia había dejado de ser el paraíso de los artistas que iban a bosquejar La Pietá y La Fontana di Trevi, para ser territorio peligroso, enemigo. De Hitler también se hablaba, pero menos. Incluso a varios viejos amigos de Samuel Hitler les parecía menos peligroso y terrenal que Mussolini.
- Yo vengo del Este- les decía Samuel.- Cada vez hay más violencia hacia los judíos y los comunistas.
- No confío en los comunistas- le dijo su compañero de ajedrez- En cuanto a los judíos, siempre han sido perseguidos. ¿O no?
- No cómo ahora.
- Entonces no sabes nada de historia universal. Desde que Jerusalem cayó ha habido progroms y masacres contra ustedes. Hitler no hace más que repetir lo que ya han dicho otros, muchos años atrás. Jaque. ¿Eres judío y comunista o solamente judío, que estás tan preocupado?
 - Dejé a mi mujer a mi hija enferma para ganar dinero aquí y enviarselo. Por eso estoy tan preocupado.
- No sé si llegaran a mucho los nazis. Hitler es el lider más raro que existe. Stalin, Mussolini, son pragmáticos. Hitler es lírico en su consigna. Habla de la raza aria. Nadie sabe exactamente que es, todos los nazis lo repiten. Jaque mate.
- Empezemos de nuevo. Yo con las blancas. ¿Cómo que nadie sabe qué es la raza aria? Es cómo ser judío, es algo obvio.
- Claro- dijo su contrincante- Yo me llamo Tremán. Mi abuela era judía. No hablaba una palabra de yddish ni sabía lo que era la Torah, ni cocinaba varenikes. Odiaba su ascendencia, se escapó de su casa porque la querían casar con un rabino. Siguiendo tu lógica, yo soy judío. ¿O no?
Samuel pensó en Hannah. Y en su padre no creyente.
- Entiendo tu punto de vista. Pero ¿por qué dices que no existe la raza aria? Los alemanes son arios.
Tremán se rió.
- En realidad no sé si estoy discutiendo con un judío o distrayéndote para ganar esta partida. Alemania no existía hasta hace nada, hasta hace cien, ciento cincuenta años. En la Primera Guerra Mundial, hace nada, perdieron la guerra. ¿Perdieron por ser arios? ¿La raza superior les hizo perder?
Si con ser arios se refieren a los ojos azules y al pelo rubio, hay muchos judíos, polacos, españoles e ingleses rubios y de ojos azules. Si con ser arios se refieren a hablar con alemán, es una especie de gran delirio. Uno siempre habla en su lengua materna. La raza pura aria es un adorno del discurso de Hitler, no su médula. La guerra civil española es más transparente.
- No entiendo que quieres decir.
- Cóncentrate en la partida.